Theorizing in Tongues
Critical Translation Studies and Epistemic Justice for Critical Geographies
DOI :
https://doi.org/10.14288/acme.9en2fo-2607Mots-clés :
translation and geography, epistemic justice, critical translation studiesRésumé
Cet article recourt aux études critiques de traduction pour appuyer les efforts de la géographie critique en vue d'une meilleure justice épistémique en matière d'usage des langues, en bousculant les pratiques hégémoniques des sciences sociales en anglais. Ces efforts se heurtent souvent à la pierre d'achoppement que constitue l'apparente intraductibilité des concepts. Nous nous appuyons sur le tournant éthique qu'incarne Berman dans les études de traduction, et sur le concept de "foreignization" ("étrangéisation") de Venuti. Nous retenons également des travaux de Sakai l'idée d'une adresse hétérolingue intrinsèque à l'écriture scientifique, qui nous sert de levier pour désamorcer le caractère hégémonique de l'anglais et le transformer en véritable lingua franca.
Nous proposons quatre tactiques linguistiques, formant une feuille de route nous guidant à travers le feuilletage des niveaux de textualité, de sorte à rendre l'anglais plus perméable aux autres langues: de l'usage de mots et de concepts en langues à une déstabilisation positive de la lecture, en passant par une écriture plus chorale et une édition plus hospitalière, toutes tactiques impliquant donc les divers acteurs collaborant à cette adresse hétérolingue.
Références
Aalbers, Manuel B. 2004. "Creative destruction through the Anglo-American hegemony: a non-Anglo-American view on publications, referees and language." Area 36 (3): 319-322. https://doi.org/doi:10.1111/j.0004-0894.2004.00229.x. http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0004-0894.2004.00229.x.
Aalbers, Manuel B., and Ugo Rossi. 2007. "A coming community: young geographers coping with multi-tier spaces of academic publishing across Europe." Social & Cultural Geography 8 (2): 283 - 302. http://www.informaworld.com/10.1080/14649360701360220.
Amano, Tatsuya, Valeria Ramírez-Castañeda, Violeta Berdejo-Espinola, Israel Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González-Trujillo, Flavia Montaño-Centellas, Kumar Paudel, Rachel Louise White, and Diogo Veríssimo. 2023. "The manifold costs of being a non-native English speaker in science." PLOS Biology 21 (7): e3002184. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184.
Amilhat Szary, Anne‐Laure, Cheikh Abdoul Ahad Mbacké Ba, Sophie Buhnik, Marine Duc, Juliet J. Fall, Marie Gibert‐Flutre, Myriam Houssay‐Holzschuch, Renaud Le Goix, Laura Péaud, and Charlotte Ruggeri. 2026. "Worlding geographies: A question of languages." Transactions of the Institute of British Geographers 51 (1): e70039. https://doi.org/10.1111/tran.70039. https://rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/tran.70039.
Apter, Emily. 2006. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press.
---. 2013. Against World Literature: on the Politics of Untranslatability. New York: Verso.
Berman, Antoine. 1984. L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Translated by Stefan Heyvaert. Paris: Gallimard.
---. 1995. Pour une critique des traductions : John Donne. Paris: Gallimard.
Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
Braun, Bruce, Dina Vaiou, Oren Yiftachel, Helen Sakho, Sanjay Chaturvedi, Judit Timár, and Claudio Minca. 2003. "Guest editorials." Environment & Planning D: Society & Space 21 (1): 131-168.
Calbérac, Yann, and Mélina Germes. 2024. "Theoretisch arbeiten in den zeitgenössischen frankophonen Geographien." Geographische Zeitschrift 112 (3-4): 179–192. https://doi.org/10.25162/gz-2024-0012.
Canut, Cécile. 2021. Provincialiser la langue. Langage et colonialisme. Paris: Éditions Amsterdam.
Cassin, Barbara, ed. 2004. Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des Intraduisibles. Paris: Le Seuil & Le Robert.
---, ed. 2014. Dictionary of Untranslatables : A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press.
Catala, Amandine. 2025. The Dynamics of Epistemic Justice. Situating Epistemic Power and Agency. Studies in Feminist Philosophy. Oxford: Oxford University Press.
Connell, Raewyn. 2007. Southern Theory. The Global Dynamics of Knowledge in Social Science. Cambridge: Polity.
Davies, Archie. 2021. "The politics and geopolitics of translation. The multilingual circulation of knowledge and transnational histories of geography: an Anglophone perspective." Terra Brasilis 15. https://doi.org/https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.8004. http://journals.openedition.org/terrabrasilis/8004.
---. 2024. "When is translation geography?" Geography 109 (2): 104-108. https://doi.org/10.1080/00167487.2024.2351775.
Debarbieux, Bernard. 2000. "Le territoire : histoires en deux langues, a bilingual (his-)tory of territory." In Discours scientifiques et contextes culturels. Géographies françaises et britanniques à l'épreuve postmoderne, edited by Christine Chivallon, Pascal Ragouet and Michael Samers, 33-46. Bordeaux: Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine.
Diagne, Souleymane Bachir. 2022. De Langue à langue. L’Hospitalité de la traduction. Bibliothèque Idées. Paris: Albin Michel.
Elden, Stuart. 2013. The Birth of Territory. Chicago: The University of Chicago Press.
Emmerich, Karen. 2017. Literary Translation and the Making of Originals. Oxford: Bloomsbury.
Fall, Juliet J. and Claudio Minca. 2012. "Not a geography of what doesn't exist, but a counter-geography of what does: Rereading Giuseppe Dematteis' Le Metafore della Terra." Progress in Human Geography 37(4): 542-563. https://doi.org/10.1177/0309132512463622.
Ferretti, Federico. 2025. "Translations, translocations, and pluralism: A transnational and multilingual analysis of the circulation of radical geographical knowledge." Transactions of the Institute of British Geographers 50 (3): e12743. https://doi.org/10.1111/tran.12743. https://rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/tran.12743.
Fricker, Miranda. 2007. Epistemic Injustice. Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press.
Garcia-Ramon, Maria-Dolors. 2003. "Globalization and international geography: the questions of languages and scholarly traditions." Progress in Human Geography 27 (1): 1-5. https://doi.org/10.1191/0309132503ph409xx. http://phg.sagepub.com.
Giraut, Frédéric. 2008. "Conceptualiser le territoire." Historiens & Géographes (403): 57-68.
Grunenwald, Noémie. 2021. Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe. Lille: La Contre allée.
Gutierrez, Javier, and Pedro Lopez-Nieva. 2001. "Are international journals of human geography really international?" Progress in Human Geography 25 (1): 53-69. https://doi.org/10.1191/030913201666823316. http://phg.sagepub.com/cgi/content/abstract/25/1/53.
Hammond, Timur, and Brittany Cook. 2023. "Trajectories of translation." Progress in Human Geography 47 (6): 790-812. https://doi.org/10.1177/03091325231198240. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/03091325231198240.
Hammond, Timur, Myriam Houssay-Holzschuch, Sara Koopman, Claire Placial, Yimin Zhao, Henrik Dorf Nielsen, Kirsi Pauliina Kallio, and James Riding. 2025. "Geographies in/of translation." Fennia - International Journal of Geography 203 (2): 150–163. https://fennia.journal.fi/article/view/178364.
Hancock, Claire. 2011. "Pour une géographie de l'altérité. Corps de l'Autre et espaces de subjectivation politique." habilitation à diriger des recherches, Université Paris Diderot.
---. 2016. "Traduttore traditore, The Translator as Traitor." ACME: An International Journal for Critical Geographies 15 (1): 15-35. https://acme-journal.org/index.php/acme/article/view/1294.
Haraway, Donna. 1991. Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature. New York / London: Routledge / Free Association Books.
Harding, Sandra. 1991. Whose Science? Whose Knowledge?: Thinking from Women's Lives Ithaca: Cornell University Press.
Harvey, David. 2000. "Cosmopolitanism and the banality of geographical evils." Public culture 12 (2): 529-564.
---. 2009. Cosmopolitanism and the geographies of freedom. New York: Columbia University Press.
Hilbrandt, Hanna, and Julie Ren. 2022. "Refracting Eurocentrism, operationalizing complicity: The Swiss Sonderfall as a vantage point." Environment and Planning D: Society and Space 40 (4): 589-606. https://doi.org/10.1177/02637758221107671. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/02637758221107671.
Hölderlin, Friedrich. 1804. Trauerspiele des Sophokles. Frankfurt am Main: Friedrich Wilmans.
Houston, Serin, and Dan Trudeau. 2023. "Rethinking Translation: Emergent, Geographic, and Transformative." ACME: An International Journal for Critical Geographies 22 (1): 842-859. https://doi.org/10.14288/acme.v22i1.2264. https://acme-journal.org/index.php/acme/article/view/2264.
Husseini de Araújo, Shadia, and Mélina Germes. 2016. "For A Critical Practice of Translation in Geography." ACME: An International Journal for Critical Geographies 15 (1): 1-14. https://acme-journal.org/index.php/acme/article/view/1086.
Kanagasabai, Nithila. 2023. "Forever fields: studying knowledge practices in the global North: a view from the global South." Gender & Development 31 (2-3): 399-416. https://doi.org/10.1080/13552074.2023.2261765.
Koop, Kirsten, and Anne-Laure Amilhat Szary. 2011. "Mondialisation et circulation de concepts scientifiques entre Nord et Sud: Introduction." L'information géographique 75 (1): 6-14. http://www.revues.armand-colin.com/geographie-economie/linformation-geographique/linformation-geographique-vol-75-12011/introduction.
Law, John, and Annemarie Mol. 2020. "Words to think with: An introduction." The Sociological Review 68 (2): 263-282. https://doi.org/10.1177/0038026120905452. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0038026120905452.
Lillis, Theresa, and Mary Jane Curry. 2010. Academic Writing in a Global Context. The Politics and Practices of publishing in English. London: Routledge.
Lotbinière-Harwood, Suzanne de 1991. Re-belle et infidèle. La traduction comme pratique de réécriture au féminin / The body bilingual: translation as a re-writing in the feminine. Québec / Montréal: Women's Press of Canada / Éditions du Remue-ménage.
Mallette, Karla. 2014. "Lingua franca." In A Companion to Mediterranean History, edited by Peregrine Horden and Sharon Kinoshita, 330–344. New York: Wiley.
Meschonnic, Henri. 1999. Poétique du traduire. Lagrasse: Verdier.
Müller, Martin. 2020. "In Search of the Global East: Thinking between North and South." Geopolitics 25 (3): 734-755. https://doi.org/10.1080/14650045.2018.1477757.
---. 2021. "Worlding geography: From linguistic privilege to decolonial anywheres." Progress in Human Geography 45 (6): 1440-1466. https://doi.org/10.1177/0309132520979356. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0309132520979356.
Myers, Garth. 2020. Rethinking Urbanism. Lessons from Postcolonialism and the Global South. Bristol: Bristol University Press.
Nagar, Richa (in journeys with Sangtin Kisan Mazdoor Sangathan and Parakh Theatre). 2019. Hungry Translations. Relearning the World through Radical Vulnerability. Urbana: University of Illinois Press.
Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.
Olwig, Kenneth R. 2002. "The Duplicity of Space: Germanic 'Raum' and Swedish 'Rum' in English Language Geographical Discourse." Geografiska Annaler, Series B: Human Geography 84 (1): 1-17. https://doi.org/doi:10.1111/j.0435-3684.2002.00109.x. http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0435-3684.2002.00109.x.
Parkes, Nii Ayikwei. 2009. Tail of the Blue Bird. London: Jonathan Cape.
---. 2014. Notre quelque part. Translated by Sika Fakambi. Paris: Zulma.
Ribeiro, Guilherme, Laura Péaud, and Archie Davies. 2021. "Políticas e geopolíticas de tradução. Circulação multilíngue do conhecimento e histórias transnacionais da geografia." Terra Brasilis 15. https://journals.openedition.org/terrabrasilis/7969.
Ricoeur, Paul. 2004. Sur la traduction. Paris: Bayart.
Robinson, Jenny. 2003. "Postcolonialising Geography: Tactics and Pitfalls." Singapore Journal of Tropical Geography 24 (3): 273-289. https://doi.org/doi:10.1111/1467-9493.00159. http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-9493.00159.
---. 2006. Ordinary cities : between modernity and development. London ; New York: Routledge.
Roy, Ananya. 2009. "The 21st-Century Metropolis: New Geographies of Theory." Regional Studies 43 (6): 819-830. https://doi.org/10.1080/00343400701809665. http://dx.doi.org/10.1080/00343400701809665.
Saint-Martin, Lori. 2022. Un bien nécessaire. Éloge de la traduction littéraire. Montréal: Les Éditions du Boréal.
Sakai, Naoki. 1997. Translation and Subjectivity: On "Japan" and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.
---. 2005. "Translation." In New Dictionary of the History of Ideas, edited by Maryanne Cline Horowitz, 2363-2368. Farmington Hills, MI: Thomson Gale.
Sakai, Naoki, and Jon Solomon, eds. 2006. Translation, Biopolitics, Colonial Difference, Traces, a multilingual book series of cultural theory and translation. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Samoyault, Tiphaine. 2020. Traduction et violence.Fiction & Cie. Paris: Seuil.
Sapiro, Gisèle, ed. 2008. Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS Éditions.
Schlottmann, Antje, and Matt Hannah. 2009. "Lost in translation? Interkulturelle Forschungs- und Publikationspraktiken in kritischer Betrachtung / A critical engagement with intercultural research and publication practices." Social Geography 4 (1).
Schwerter, Stephanie, and Jennifer K. Dick, eds. 2013. Traduire : transmettre ou trahir ? Réflexions sur la traduction en sciences humaines, Colloquium. Paris: Maison des Sciences de l'Homme.
Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.
---. 2006. Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montréal: McGill-Queen's University Press.
Smith, Fiona. 2009. "Translation." In Encyclopedia of Human Geography, edited by Rob Kitchin and Nigel Thrift, 361-367. Elsevier.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. "Can the Subaltern Speak?" In Marxism and the Interpretation of Culture, edited by C. Nelson and L. Grosberg, 271-313. Basingstoke: Macmillan Education.
---. 2003. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press.
Springer, Simon. 2016. "Fuck Neoliberalism." ACME: An International Journal for Critical Geographies 15 (2): 285-292. https://doi.org/10.14288/acme.v15i2.1342. https://acme-journal.org/index.php/acme/article/view/1342.
Venuti, Lawrence. 2008 [1995]. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
von Flotow, Luise. 1997. Translation and Gender: Translating in the "Era of Feminism". Manchester / Ottawa: St. Jerome Publishing / University of Ottawa Press.
Vrinat-Nikolov, Marie, and Patrick Maurus. 2018. Shakespeare a mal aux dents : (Que traduit-on quand on traduit ?).TransAireS. Paris: Presses de l’Inalco.
Xin, Guangqin. 2021. "Translation ethics in the Chinese tradition." In The Routledge Handbook of Translation and Ethics,, edited by Kaisa Koskinen and Nike K. Pokorn, 25-41. Oxon / New York: Routledge.
Zhao, Yimin. 2020. "Jiehebu or suburb? Towards a translational turn in urban studies." Cambridge Journal of Regions, Economy and Society 13 (3): 527-542. https://doi.org/10.1093/cjres/rsaa032.
Zhu, Chunshen 朱纯深. 2018. "The Chinese Tradition of Translation Studies: Review, Reconstruction and Modernisation." In Routledge Handbook of Chinese Translation, edited by Chris Shei and Zhao-Ming Gao, 3-18. Abingdon, New York: Routledge.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Claire Placial, Myriam Houssay-Holzschuch 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Les auteur-e-s publiant dans ACME le font aux conditions de la licence canadienne Creative Commons "Attribution/Non-Commercial/No Derivative Works". En conséquence, les auteur-e-s gardent les droits sur leur texte, ainsi que celui d'être identifié-e-s comme auteur-e-s sans limitation de date. Leur texte peut être partagé librement (soit reproduit, distribué, transmis et publié) dans les conditions suivantes :
- Attribution. La publication originale de ladite oeuvre dans ACME doit être mentionnée et, pour tout usage ou distribution, les termes de sa licence doivent être précisés.
- Non commercial. L'oeuvre ne peut être utilisée à des fins commerciales.
- Pas de travaux dérivés. À l'exception d'usages légitimes dans des buts universitaires ou critiques, l'oeuvre ne peut être altérée ou transformée. À l'exception de la première condition d'attribution à ACME de la publication originale, toutes ces conditions peuvent être levées avec la permission explicite du détenteur du copyright.
(Note: du volume 1(1) au volume 7(2), les auteur-e-s ont donné à ACME un copyright sur leur article limité à la publication dans la revue. Les auteur-e-s gardent le copyright sur leur manuscrit pour toute autre forme de publication, mais doivent mentionner la publication originale dans ACME si le texte est republié ailleurs).
Pour une publication dans ACME, les auteur-e-s déclarent que et se portent garant-e-s que
- leur article est une oeuvre originale, n'a pas été publié avant et n'est pas soumis ailleurs pour publication papier ou électronique sous sa forme finale ;
- Illes ont obtenu l'autorisation de reproduction (papier et électronique) de la part du possesseur des droits de copyright pour tout le matériau qui ne leur appartient pas, et que le possesseur est cité comme source ;
- Leur article ne contient aucun élément violant un copyright existant, le droit d'un tiers, ou quoi que ce soit de nature obscène, indécente, calomniatrice ou en quelque façon illégale ; et, qu'en l'état de leurs connaissance, leur article n'empiète sur les droit de personne.
- Ils ont la charge d'indemniser les rédacteurs et éditeurs d'ACME pour toutes poursuites afférentes à un non respect desdites garanties, indemnisations comprenant l'aide justiciaire et les autres dépenses encourues.
- Dans le cas d'un article avec des multiples auteur-e-s, illes ont obtenu l'accord de tou-te-s les auteur-e-s pour ce contrat d'édition, qui les lie ; et que tou-te-s les auteur-e-s ont lu et approuvé le contrat ci-dessus.
